地名翻译

XHG78999 发表于 2023-2-10 21:18
( S5 V; T$ s2 ]# MBAOQIAN·DANSHIWOBUZHIDAONIZAISHUOSHENME·NENGHUANGEBIJIAOHAODIANDEMA·TAINANKANLE

  T' y5 {; t2 n, mJingshi Fanyi Jiushishuo Anzhao Ci Fenge Ranhou Shouzimu Daxie

XHG78999 发表于 2023-2-10 23:58
) J& h( C7 Q* q# s' W我知道，但严格意义上按照英语地名大小写规则和相关国家标准规定，全部大写是不合规的，北京这个属于历史 ...

但是说，现在在改

XHG78999 发表于 2023-2-10 21:18
  k  d) l9 t% e" D$ LBAOQIAN·DANSHIWOBUZHIDAONIZAISHUOSHENME·NENGHUANGEBIJIAOHAODIANDEMA·TAINANKANLE

. \0 }; Q! m' S. Q# ~( L皇家翻译：
) @5 Y  W. U5 `# c! W2 X* A抱歉，但是我不知道你在说什么。能换个比较好点的吗？太难看了

596wjr 发表于 2023-2-11 14:13
但是说，现在在改

; Q1 i0 J8 f) J改起来更加离谱，Beijingnanzhan，Guojiatushuguan了解一下（
关键是当外国人看见牌子上的大厅|Dating......
; C, U' l( k/ ?( w/ zps：dating是date的现在分词，意为约会

我来分享一下(特意挑了几个不合规的)：前川线Tsianchuan Line   南北线North-South Line（这个还好）    望景线Wonjin Line
繁盛Lush      开湖Kaiwu         

-DKZ4- 发表于 2023-2-10 21:53
* c! `  ]# q6 ^8 [0 d北京地铁大部分线路的车站牌子都是纯大写（）
甚至出现了站牌、线路图、车内线路图3种标准的情况（）

- ?  n& V& Q7 u0 A4 i/ y我看到了疑似港铁的指示牌
9 `, o$ _* U. }! o前几个礼拜去北京玩，在四号线上看到《京港地铁》，激动死

TomatoRoger 发表于 2023-2-14 09:50
) `2 {) U! ]7 }6 }1 G; `我看到了疑似港铁的指示牌
前几个礼拜去北京玩，在四号线上看到《京港地铁》，激动死 ...

0 n2 T6 E2 g9 z: ]  A; M确实有京港地铁，和港铁有一定的联系
而且4号线在建设的时候确实融入了一些港铁元素，比如列车、指示牌

TomatoRoger 发表于 2023-2-14 09:50
$ z4 i) f1 [& E我看到了疑似港铁的指示牌
前几个礼拜去北京玩，在四号线上看到《京港地铁》，激动死 ...

* A) H" }9 \4 o0 l京港=北京地铁+NTR
6 e/ f* Q) j0 Q* y2 b  `# p可以理解为4号线是港铁的（大唬）

-DKZ4- 发表于 2023-2-14 18:58
确实有京港地铁，和港铁有一定的联系
而且4号线在建设的时候确实融入了一些港铁元素，比如列车、指示牌 ...

我问你一句，你咋把你的空间搞成这样的