地名翻译

你LCRT新出炉的地名翻译方案。


3 D5 `* f7 R% j+ H. G! Y( E1 Z
注：相比于ER，MS等粤系军阀服务器，我们更加偏向普通话，所以都有标准背书。
0 G' n% F; N/ T" L* C
; \2 m1 L  E5 X7 G5 K来自圈子: LC Rail Transit

京式翻译多好|Jingshi Fanyi Duohao

4 B8 `8 R' c  o9 q最无法理解的是地名全部采用中国标准然后又禁止数字线路（）
中国大陆几乎所有轨道交通系统都含有数字线路（）
: X5 ]  e+ ]* e4 k所以我选择我的世界|WODESHIJIE
6 j0 v% u6 R# [+ v1 N
/ }5 o: @9 p- d" n  b$ W
0 k  c: _( I+ m9 g" d6 `6 e顺便问一下LCRT服务器会不会趁别人挂机的时候把别人传送到地狱或者末地然后填充大量TNT崩服（（（（（（（）））））））
& q3 U6 ?. G$ D+ N8 H

-DKZ4- 发表于 2023-2-10 21:03
最无法理解的是地名全部采用中国标准然后又禁止数字线路（）
- G: d2 J1 S* j; u% ~! ~! z中国大陆几乎所有轨道交通系统都含有数字线路 ...

滥用大写，扣一分（
不过u1s1，按照那些标准拼法，“我的世界”翻译成Wodeshijie在地名里没毛病（）

596wjr 发表于 2023-2-10 20:45
京式翻译多好|Jingshi Fanyi Duohao

& ]5 e3 ]/ _, \6 f$ nBAOQIAN·DANSHIWOBUZHIDAONIZAISHUOSHENME·NENGHUANGEBIJIAOHAODIANDEMA·TAINANKANLE

比我们服务器专业多了（

XHG78999 发表于 2023-2-10 21:17
滥用大写，扣一分（
不过u1s1，按照那些标准拼法，“我的世界”翻译成Wodeshijie在地名里没毛病（） ...

; [) n- Y8 a0 I* r4 ]北京地铁大部分线路的车站牌子都是纯大写（）
" i* O+ s- a& v0 O, n甚至出现了站牌、线路图、车内线路图3种标准的情况（）
' U: ~9 E) M$ j" b  @: Z
5 ~, P5 l) k8 g  S; o8 ?( h
+ U/ b9 ?) B( _7 S7 W& ?

: t( a  V- y5 S8 E

-DKZ4- 发表于 2023-2-10 21:53
: m* {: c* ^5 T6 L4 l% `2 q  B北京地铁大部分线路的车站牌子都是纯大写（）
: O- M' p, Y; u& F: s甚至出现了站牌、线路图、车内线路图3种标准的情况（）

我知道，但严格意义上按照英语地名大小写规则和相关国家标准规定，全部大写是不合规的，北京这个属于历史遗留问题（）

-DKZ4- 发表于 2023-2-10 21:03
" E5 u9 l  C! R) _3 S最无法理解的是地名全部采用中国标准然后又禁止数字线路（）
中国大陆几乎所有轨道交通系统都含有数字线路 ...

8 p! y  m; R4 M# p4 e兄啊，腐竹把自己服炸了干嘛，而且还是自己辛苦造了一年的档啊

禁止数字线路（大嘘）

XHG78999 发表于 2023-2-10 21:18
BAOQIAN·DANSHIWOBUZHIDAONIZAISHUOSHENME·NENGHUANGEBIJIAOHAODIANDEMA·TAINANKANLE

2 m  w9 c. z1 y) p$ d' d  S) ^  H) VJingshi Fanyi Jiushishuo Anzhao Ci Fenge Ranhou Shouzimu Daxie

XHG78999 发表于 2023-2-10 23:58
我知道，但严格意义上按照英语地名大小写规则和相关国家标准规定，全部大写是不合规的，北京这个属于历史 ...

但是说，现在在改

XHG78999 发表于 2023-2-10 21:18
# y: j& Z( N" q: DBAOQIAN·DANSHIWOBUZHIDAONIZAISHUOSHENME·NENGHUANGEBIJIAOHAODIANDEMA·TAINANKANLE

# v9 @* a+ e7 e. U% G2 @, \皇家翻译：
8 C& P6 G) i# d- r4 j9 B! ]抱歉，但是我不知道你在说什么。能换个比较好点的吗？太难看了

596wjr 发表于 2023-2-11 14:13
但是说，现在在改

1 W' J/ s: c1 j) R( e* ~2 g7 O改起来更加离谱，Beijingnanzhan，Guojiatushuguan了解一下（
. h, u/ q0 z2 v+ e2 h关键是当外国人看见牌子上的大厅|Dating......
# q1 X' _3 x$ H% `& E1 wps：dating是date的现在分词，意为约会

我来分享一下(特意挑了几个不合规的)：前川线Tsianchuan Line   南北线North-South Line（这个还好）    望景线Wonjin Line
2 [! k3 j) d- y9 W. I6 s繁盛Lush      开湖Kaiwu         

-DKZ4- 发表于 2023-2-10 21:53
" v" v% b7 k4 r2 Z8 N) J- I北京地铁大部分线路的车站牌子都是纯大写（）
7 S$ n5 p4 t9 D4 W7 ^& u& D$ p甚至出现了站牌、线路图、车内线路图3种标准的情况（）

  l, h& B  N( n  a( ]我看到了疑似港铁的指示牌
前几个礼拜去北京玩，在四号线上看到《京港地铁》，激动死

TomatoRoger 发表于 2023-2-14 09:50
1 c: T3 d, a& W4 D& E. l6 A我看到了疑似港铁的指示牌
* j6 H; {- s5 e0 w前几个礼拜去北京玩，在四号线上看到《京港地铁》，激动死 ...

确实有京港地铁，和港铁有一定的联系
, l/ b5 L/ S0 [/ O' l而且4号线在建设的时候确实融入了一些港铁元素，比如列车、指示牌

TomatoRoger 发表于 2023-2-14 09:50
# a) I0 O) _& B" p# I我看到了疑似港铁的指示牌
前几个礼拜去北京玩，在四号线上看到《京港地铁》，激动死 ...

9 Y% a9 z! g4 l, e* r! b0 e# Y, {/ R京港=北京地铁+NTR
可以理解为4号线是港铁的（大唬）

-DKZ4- 发表于 2023-2-14 18:58
确实有京港地铁，和港铁有一定的联系
$ x2 v3 A! o2 Z7 A而且4号线在建设的时候确实融入了一些港铁元素，比如列车、指示牌 ...

我问你一句，你咋把你的空间搞成这样的