翻译问题

1 s( t2 _" F- G# h. |7 ~
8 \. }/ y/ a9 A  k' ?; T' v4 ^/ m2 v
" \6 g+ a( r* d, s+ F9 Z7 G为什么翻译不统一呢？怎么回事？mtr版本：3.1.8

同样都是trains，为什么翻译会不同？

akk12345 发表于 2022-11-15 16:56
! W' L/ k4 B$ S9 x8 Q0 i$ y同样都是trains，为什么翻译会不同？

典中典港式翻译问题
; N6 e( n7 x, wtrain通指轨道交通列车，包括市域，通勤铁路，地铁，有轨电车，磁悬浮，apm等
" U0 j' X3 m  q1 _+ E7 x此处火车指通勤铁路，列车指地铁

XHG78999 发表于 2022-11-15 19:26
典中典港式翻译问题
  `% ^5 c+ R- o1 Ctrain通指轨道交通列车，包括市域，通勤铁路，地铁，有轨电车，磁悬浮，apm等
6 t6 z( B9 J/ ^# B: `( h; p  x) j此处火 ...

$ Z5 G2 {, p* ?- S7 `/ J1 s* c4 J3 Z6 F我指的是为什么同一个标志文字在左边的翻译成了火车，而文字在右边的翻译成了列车？（没有追加包）mtr版本：3.1.8