这翻译是不是有点问题？

如图，直接翻译成“Zhan”可以吗？求大神解惑

9 w0 {5 p4 v+ J( i4 E

有些可以，但是一般来说是station

根据国家标准，通名应当采用意译方式。也就是说，必须翻译为Station，Road，Railway Station而非Zhan Lu Huochezhan等。

( F9 i, d5 k/ C; n

XHG78999 发表于 2023-1-4 17:45
" t" ^! a) t7 B8 X2 T% @! R, q* Q+ G根据国家标准，通名应当采用意译方式。也就是说，必须翻译为Station，Road，Railway Station而非Zhan Lu Hu ...

! E. b1 |" {' Z. n北京19号线确实是直接翻译成了Zhαn，并且官方线路图上都是Lu Qiαo之类的，只有少数车站是意译
$ T1 f7 i+ ^& @# }, Y9 m" \+ A; x
; Z( H7 C4 r+ J" K1 c# u$ y, C
! ^  V8 _+ f/ p5 h6 R